1
00:00:01,479 --> 00:00:02,479
Pizza, pizza.
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,404
[risas]
3
00:00:08,241 --> 00:00:11,344
Adivina lo que tengo para Synclaire
despedida de soltera.
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,850
"'Los hombres Chippendales no
Quiero que lo sepas.'
5
00:00:16,917 --> 00:00:18,585
con Cappachino‐‐"
6
00:00:18,652 --> 00:00:20,754
- ¡Y chico de la naturaleza! ¡Sí!"
- "¡Y chico de la naturaleza!"
7
00:00:20,821 --> 00:00:22,322
Lo mejor es que está en 3D.
8
00:00:24,224 --> 00:00:26,727
No podemos dejar que Synclaire vea esto.
a menos que lo revisemos primero.
9
00:00:26,793 --> 00:00:28,461
Para asegurarse de que
no es demasiado desagradable.
10
00:00:28,529 --> 00:00:30,163
Sí. Vamos, niña.
11
00:00:30,230 --> 00:00:32,533
Oye, Khadijah, um,
tienes esa ropa de cama
12
00:00:32,599 --> 00:00:34,701
que dijiste que podía pedir prestado
para mi hermano pequeño.
13
00:00:34,768 --> 00:00:36,703
Oh, Dios mío, ella es
anidando en ellos.
14
00:00:38,639 --> 00:00:40,941
- Bueno, si quieres... - Oh, está bien.
15
00:00:43,877 --> 00:00:47,781
Si me disculpan, yo
Tienes que llamar al Crestmark Club.
16
00:00:47,848 --> 00:00:50,248
para asegurarte de que todo esté bien
para la despedida de soltero de Overton.
17
00:00:50,272 --> 00:00:52,775
¿El Club Crestamark? Espera, yo
Pensaron Overton y Synclaire.
18
00:00:52,842 --> 00:00:54,454
quería mantener su
fiesta sencilla.
19
00:00:54,521 --> 00:00:55,622
Bebé, ¿qué podría ser más simple?
20
00:00:55,689 --> 00:00:58,291
de 15 personas catering
¿A todos los caprichos de Overton?
21
00:00:58,358 --> 00:01:00,534
Dieciséis incluyendo el
tallador de mantequilla. ¡Oh!
22
00:01:00,601 --> 00:01:02,302
Así es usted.
23
00:01:02,368 --> 00:01:05,271
Estás planeando una fiesta.
donde un tipo talla mantequilla.
24
00:01:05,338 --> 00:01:08,608
Overton quiere una fiesta donde
las mujeres están cubiertas de mantequilla.
25
00:01:10,043 --> 00:01:13,079
Mira, esto es importante.
rito de iniciación para Overton
26
00:01:13,146 --> 00:01:14,948
y solo lo quiero
saber que el escogió
27
00:01:15,015 --> 00:01:17,951
el mejor hombre para ser suyo
padrino, ¿vale?
28
00:01:20,253 --> 00:01:22,455
Hombre, mira, como la dama de honor.
29
00:01:22,523 --> 00:01:24,758
tengo que pensar
algo más elaborado.
30
00:01:24,825 --> 00:01:26,593
Algo más memorable.
31
00:01:26,660 --> 00:01:29,029
Algo más mejor.
32
00:01:29,095 --> 00:01:31,464
¿Quieres más mejor?
33
00:01:31,532 --> 00:01:34,635
Sólo espera hasta que Nature Boy salte.
de la pantalla a tu regazo.
34
00:01:39,506 --> 00:01:42,208
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪
35
00:01:42,275 --> 00:01:43,910
♪ Soltero ♪
36
00:01:43,977 --> 00:01:46,580
♪ Ooh y en los años 90
tipo de mundo ♪
37
00:01:46,647 --> 00:01:48,882
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
38
00:01:48,949 --> 00:01:51,384
♪ Oh, mantén la cabeza en alto ¿qué?
Mantén la cabeza en alto, eso es cierto ♪
39
00:01:51,451 --> 00:01:53,486
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪
40
00:01:53,554 --> 00:01:55,689
♪ Con mis amigas de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪
41
00:01:55,756 --> 00:01:57,624
♪ Azul verdadero es
apretado como pegamento ♪
42
00:01:57,691 --> 00:02:00,501
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
43
00:02:00,567 --> 00:02:02,035
♪ Soltero ♪
44
00:02:03,970 --> 00:02:05,606
♪Haaa♪
45
00:02:11,144 --> 00:02:12,478
- Está bien. - Oye, oye.
46
00:02:12,546 --> 00:02:14,948
Oh, hola, Kyle, eh, eso
era el club crestmark
47
00:02:15,015 --> 00:02:17,717
llamando para ver que tipo de
entremeses que queríamos.
48
00:02:17,784 --> 00:02:21,021
Cuando les dije carne seca,
Joder, me colgaron.
49
00:02:21,087 --> 00:02:22,756
Maldita sea, Overton, hombre,
el club cresta
50
00:02:22,823 --> 00:02:24,424
Se suponía que iba a ser una sorpresa.
51
00:02:24,490 --> 00:02:26,570
Oh, no te preocupes, enano,
cuando entro por la puerta
52
00:02:26,637 --> 00:02:28,757
Todavía actuaré sorprendido.
Mira mi cara de sorpresa.
53
00:02:28,781 --> 00:02:29,838
[jadeos]
54
00:02:31,898 --> 00:02:34,501
Unh-unh, unh-unh, unh, no.
55
00:02:34,568 --> 00:02:36,837
Cuando Damon llega aquí, yo
No quiero este apartamento
56
00:02:36,903 --> 00:02:39,072
oler como una cesta
En la YMCA, hombre.
57
00:02:39,139 --> 00:02:40,473
Oye, él no es el Barker.
58
00:02:40,541 --> 00:02:43,009
que solía rociar Lysol
en su estuche de lápices.
59
00:02:43,076 --> 00:02:45,478
Exacto, él es el Barker perdido.
60
00:02:45,546 --> 00:02:47,506
y espero superarlo
para él en este viaje.
61
00:02:47,530 --> 00:02:50,116
Ya sabes, como darle un empujón
la dirección correcta en cuanto a carrera.
62
00:02:50,183 --> 00:02:52,143
Creo que estás siendo un
un poco duro con el hermano.
63
00:02:52,167 --> 00:02:54,187
Quiero decir, él ya
consiguió un trabajo estable.
64
00:02:54,254 --> 00:02:57,090
¿Overton, escribiendo libros en una floristería?
Vamos.
65
00:02:57,157 --> 00:02:58,692
Se graduó summa cum laude.
66
00:02:58,759 --> 00:03:03,136
Es evidente que es capaz de hacer
más que ramos de precios.
67
00:03:03,203 --> 00:03:05,305
Mi tío Tibby siempre lo dice.
68
00:03:05,371 --> 00:03:08,074
"Puedes mostrarle a un hombre
donde esta el baño
69
00:03:08,141 --> 00:03:10,276
pero no puedes obligarlo a tintinear".
70
00:03:14,047 --> 00:03:16,282
O-Overton, podría
tu despaís
71
00:03:16,349 --> 00:03:17,818
¿Eso para mí, por favor?
72
00:03:17,884 --> 00:03:21,221
Kyle, mira, a veces
todo ese empujón
73
00:03:21,287 --> 00:03:23,790
Puedes alejar a tu hermano.
74
00:03:23,857 --> 00:03:26,026
Sí, bueno, si puedo empujar
él en un mejor trabajo
75
00:03:26,092 --> 00:03:27,561
Valdrá la pena, hombre.
76
00:03:27,628 --> 00:03:28,695
[llaman a la puerta]
77
00:03:28,762 --> 00:03:29,896
- Ahí está. - Bueno.
78
00:03:31,565 --> 00:03:32,933
Hola, Kyle. Hola.
79
00:03:33,967 --> 00:03:35,502
Oh sí. Hola, Damon.
80
00:03:35,569 --> 00:03:38,404
Uh, es bueno,
Qué bueno verte, hombre.
81
00:03:38,471 --> 00:03:40,440
Gracias, hombre. ¡Obie!
82
00:03:40,507 --> 00:03:43,409
- ¿Qué pasa, hombre? - ¿Qué pasa, hombre?
Mírate.
83
00:03:43,476 --> 00:03:46,479
Oye, hombre, eso es un gran
bolsa de lona para tres días.
84
00:03:46,547 --> 00:03:48,547
Oh, bueno, en realidad, tú
Sabes, cuando salga de Nueva York
85
00:03:48,571 --> 00:03:49,650
Me voy a África.
86
00:03:49,716 --> 00:03:51,184
- ¿África? - Sí.
87
00:03:51,251 --> 00:03:52,919
Oh, hombre, desearía poder ir.
88
00:03:52,986 --> 00:03:54,746
Entonces, ¿cuánto tiempo te quedarás?
en la patria?
89
00:03:54,770 --> 00:03:56,623
No sé. ¿Un mes? ¿Un año?
90
00:03:56,690 --> 00:03:58,770
Escucha, mientras tenga
calcetines y repelente de mosquitos
91
00:03:58,794 --> 00:03:59,660
Estoy ahí.
92
00:03:59,726 --> 00:04:01,702
Sí, pero ¿qué pasa con tu
¿Trabajo en la floristería?
93
00:04:01,768 --> 00:04:02,836
Ah, lo dejé.
94
00:04:02,903 --> 00:04:05,205
- Ah, aquí tienes.
- Gracias hermano.
95
00:04:05,271 --> 00:04:06,272
¿Renunciaste?
96
00:04:06,339 --> 00:04:07,941
Acabas de renunciar, tu
simplemente levántate y renuncia.
97
00:04:08,008 --> 00:04:10,577
Kyle, conseguiré un trabajo.
cuando regrese.
98
00:04:10,644 --> 00:04:12,045
Sí, es cierto, Kyle.
99
00:04:12,112 --> 00:04:13,680
él conseguirá un trabajo
cuando regrese.
100
00:04:13,747 --> 00:04:14,815
Así es.
101
00:04:14,881 --> 00:04:17,518
Uh, podría-podría-podrías
como discúlpate
102
00:04:17,584 --> 00:04:19,052
fuera de esto
conversación, por favor?
103
00:04:19,119 --> 00:04:22,055
Ah, lo siento. supongo que lo estaba
siendo un poco demasiado insistente.
104
00:04:23,423 --> 00:04:25,626
Supongo que simplemente lo haré
de empujar hacia afuera.
105
00:04:26,627 --> 00:04:28,128
Sigue empujando.
106
00:04:30,096 --> 00:04:34,267
Max, no sé si Synclaire
Voy a querer ir a un local de striptease.
107
00:04:34,333 --> 00:04:37,671
Pastel de carne Billy's es
no un porro de striptease.
108
00:04:39,038 --> 00:04:41,575
es una exclusiva
bistró de entretenimiento.
109
00:04:43,276 --> 00:04:46,146
Y obtuvieron un cupón de mitad de descuento.
110
00:04:46,212 --> 00:04:48,949
Puede ser divertido descubrirlo
qué mitad se está desprendiendo.
111
00:04:49,015 --> 00:04:50,450
Hubba, hubba.
112
00:04:52,485 --> 00:04:54,688
Oye, ¿qué es eso?
113
00:04:54,755 --> 00:04:56,422
¿Estás planeando una despedida de soltera?
114
00:04:56,489 --> 00:04:58,324
Sí, es mucho trabajo.
¿Quieres ayudar?
115
00:04:58,391 --> 00:05:01,502
Oh, no, no, solo le doy gracias a Dios.
que ustedes no me están planeando
116
00:05:01,568 --> 00:05:04,137
alguna fiesta de mal gusto en uno de
Esos clubes de striptease de mierda.
117
00:05:06,406 --> 00:05:09,209
- No es una porquería.
- Shh, cállate.
118
00:05:10,544 --> 00:05:12,946
Hombre, ¿qué hacer? ¿Qué hacer?
119
00:05:14,214 --> 00:05:17,317
Quiero decir, ¿qué es un
despedida de soltera de todos modos?
120
00:05:17,383 --> 00:05:20,053
- Pero una última llamada para el botín. - Mmm.
121
00:05:20,120 --> 00:05:21,920
No lo sé, pero necesitamos
conseguir a alguien más
122
00:05:21,944 --> 00:05:23,456
para hacer este trabajo duro.
123
00:05:23,524 --> 00:05:25,358
Alguien como un mestizo de cuerpo ocupado.
124
00:05:25,425 --> 00:05:26,960
Hola.
125
00:05:27,027 --> 00:05:28,695
Hola, Regina, hola, niña.
126
00:05:30,463 --> 00:05:34,701
Oye, Regina, ven aquí.
siéntate, siéntate.
127
00:05:34,768 --> 00:05:36,436
No, no, no, mi regazo, mi regazo.
No, está bien.
128
00:05:36,503 --> 00:05:39,405
¡Oh! Para, para. lo se
de qué se trata esto.
129
00:05:39,472 --> 00:05:42,509
Todos ustedes están teniendo problemas
planeando la fiesta de Synclaire
130
00:05:42,576 --> 00:05:45,011
y ahora estás gateando
para fabuloso yo.
131
00:05:48,381 --> 00:05:50,651
- Está bien, maldita sea. Ayuda.
- Lo siento, estoy reservado.
132
00:05:51,718 --> 00:05:53,053
¿Reservado?
133
00:05:53,119 --> 00:05:54,621
resulta que estoy planeando
134
00:05:54,688 --> 00:05:57,490
una cosita llamada Obie
y la boda de Synclaire.
135
00:05:57,558 --> 00:05:59,560
Besos.
136
00:05:59,626 --> 00:06:02,135
sabes quien tira
¿una gran fiesta?
137
00:06:02,202 --> 00:06:04,137
Mi chica Ava del instituto.
138
00:06:04,204 --> 00:06:06,707
Oh, sí, lo lanzó genial.
139
00:06:06,773 --> 00:06:09,175
Él me engañó
así que le dije que se fuera a la fiesta
140
00:06:09,242 --> 00:06:11,678
donde tiramos a todos sus ex
cosas al East River.
141
00:06:11,745 --> 00:06:14,314
- Así es. - Sí.
142
00:06:14,380 --> 00:06:17,350
Y mira, Regina es
todavía celoso de ella
143
00:06:17,417 --> 00:06:19,352
porque ella la venció
para reina del baile de bienvenida.
144
00:06:19,419 --> 00:06:21,722
Oh, Dios, ¿por qué no lo hicimos?
llamarla ayer? Mirar.
145
00:06:23,489 --> 00:06:25,559
Intentando leer mientras comes.
146
00:06:25,626 --> 00:06:27,327
¿Te digo qué?
147
00:06:27,393 --> 00:06:30,030
Este chico malo sostiene tu
maíz hasta la mazorca.
148
00:06:30,096 --> 00:06:33,199
Vaya, eso es brillante.
149
00:06:33,266 --> 00:06:35,902
- ¿Qué es eso? -
La canaleta de mantequilla.
150
00:06:35,969 --> 00:06:36,969
Guau.
151
00:06:37,003 --> 00:06:38,905
- Oye, oye. - 'Kyle.'
152
00:06:38,972 --> 00:06:40,541
Damon, compruébalo.
153
00:06:40,607 --> 00:06:42,375
Tengo esto para ti
entrevista con mi jefe.
154
00:06:42,442 --> 00:06:44,778
- Ah, gracias hermano.
- Sí.
155
00:06:44,845 --> 00:06:46,813
Vaya, corbata de 200 dólares.
156
00:06:46,880 --> 00:06:48,381
No, no, no, mal mío.
Ese es mío.
157
00:06:48,448 --> 00:06:50,150
Éste es tuyo.
158
00:06:50,216 --> 00:06:53,587
Y, Overton, algo para
tu boda para distinguirte
159
00:06:53,654 --> 00:06:55,455
de los hermanos
con los clips.
160
00:06:57,023 --> 00:06:58,925
¿Cómo diablos
¿Esto se convierte en un empate?
161
00:06:58,992 --> 00:07:00,527
(Kyle) 'Deja eso
a tu padrino.
162
00:07:00,594 --> 00:07:03,537
Oye, Kyle, escucha, voy a
Tengo que pasar esa reunión
163
00:07:03,604 --> 00:07:04,638
mañana con tu jefe.
164
00:07:04,705 --> 00:07:06,072
Llegar de nuevo.
165
00:07:06,139 --> 00:07:07,508
Bueno, lo he pensado
166
00:07:07,574 --> 00:07:09,843
y he decidido cuando llegue
De vuelta de mi peregrinación.
167
00:07:09,910 --> 00:07:11,678
Seré un manitas.
168
00:07:13,279 --> 00:07:16,049
Bueno, está bien, ahora no lo haces.
Necesitas una corbata para eso, ¿verdad?
169
00:07:17,483 --> 00:07:19,152
[risas]
170
00:07:21,021 --> 00:07:22,488
eres-eres-eres
bromeando, ¿verdad?
171
00:07:22,556 --> 00:07:24,858
No, no, no, Kyle.
172
00:07:24,925 --> 00:07:27,594
Un manitas ayuda de verdad
personas con problemas reales.
173
00:07:29,329 --> 00:07:31,197
N-ningún hermano mío va a
174
00:07:31,264 --> 00:07:33,366
balancear un martillo para
ganarme la vida, Damon.
175
00:07:34,635 --> 00:07:37,037
Levanta tu caballo.
176
00:07:37,103 --> 00:07:39,906
Estás diciendo que un cinturón de herramientas
es lo suficientemente bueno para un Jones
177
00:07:39,973 --> 00:07:42,042
pero no es bueno
¿Suficiente para un Barker?
178
00:07:42,108 --> 00:07:43,548
No, Overton, ven.
adelante, esto es entre
179
00:07:43,572 --> 00:07:44,745
Yo y mi hermano, está bien.
180
00:07:44,811 --> 00:07:45,946
No, no, no mires aquí.
181
00:07:46,012 --> 00:07:48,715
Cuando insultas mi martillo,
Maldita sea, me insultas.
182
00:07:49,950 --> 00:07:51,652
Señor pantalones elegantes.
183
00:07:52,886 --> 00:07:54,755
Bueno, no lo estarías
en la línea de fuego
184
00:07:54,821 --> 00:07:58,792
si mantuvieras tu nariz
fuera de mi negocio familiar.
185
00:07:58,859 --> 00:08:01,234
Y mira aquí, tu
negocio familiar
186
00:08:01,301 --> 00:08:04,070
No estaría tan arruinado si
No eras tan snob.
187
00:08:05,939 --> 00:08:08,609
La forma en que lo veo, tú
probablemente piense que eres demasiado bueno
188
00:08:08,675 --> 00:08:10,944
ser un manitas
padrino, ¿eh?
189
00:08:13,714 --> 00:08:15,415
entonces te retiras
la oferta?
190
00:08:16,717 --> 00:08:18,251
Sí, creo que lo soy.
191
00:08:19,753 --> 00:08:22,523
Bien. A ver si puedes descubrirlo
cómo atar eso por tu cuenta.
192
00:08:26,026 --> 00:08:28,862
Ya sabes, él es
solo tu hermano.
193
00:08:28,929 --> 00:08:30,697
Tengo que vivir con él.
194
00:08:35,636 --> 00:08:36,996
No olvides estos
piruletas para adultos.
195
00:08:38,171 --> 00:08:41,307
Maldita sea, eso es un montón de detalles.
196
00:08:42,375 --> 00:08:43,409
[llaman a la puerta]
197
00:08:45,979 --> 00:08:47,380
- ¡Ah! - Hola.
198
00:08:47,447 --> 00:08:50,551
Levántate y brilla, es hora de fiesta.
199
00:08:51,885 --> 00:08:53,920
¿Qué pasa, mamita?
200
00:08:53,987 --> 00:08:55,455
Oh, te ves bien, cariño.
201
00:08:55,522 --> 00:08:58,792
Bueno, ya sabes, no puedo
Pierdo lo que uso.
202
00:08:58,859 --> 00:09:02,536
‐ 36‐24‐36, aww.
‐ 36‐24‐36, aww.
203
00:09:04,237 --> 00:09:05,539
Oh, Maxine.
204
00:09:05,606 --> 00:09:07,808
No te he visto desde
Incendiaste la Harley de mi ex.
205
00:09:07,874 --> 00:09:10,210
y lo sacó rodando del muelle.
206
00:09:10,276 --> 00:09:12,012
Eso fue tan dulce.
207
00:09:14,515 --> 00:09:15,515
Déjame decirte.
208
00:09:17,250 --> 00:09:20,153
lo que he planeado
para la fiesta de Synclaire
209
00:09:20,220 --> 00:09:22,823
va a hacer que eso parezca
Día de visita en la casa de reposo.
210
00:09:24,024 --> 00:09:26,760
Oh, esto es lindo. IKEA, ¿verdad?
211
00:09:30,230 --> 00:09:32,365
¿Estás listo para la magia?
212
00:09:32,432 --> 00:09:34,568
Vamos, vamos, vamos, hombre.
Vamos, vamos.
213
00:09:34,635 --> 00:09:38,839
¿Qué pasa con Madonna?
ático gratis?
214
00:09:38,905 --> 00:09:39,973
Madonna ¿quién?
215
00:09:41,407 --> 00:09:43,076
No la Virgen María.
216
00:09:44,545 --> 00:09:46,813
¿Está de acuerdo con tener
¿Hacemos una fiesta en su casa?
217
00:09:46,880 --> 00:09:50,050
Claro, claro, nos remontamos a mucho tiempo atrás.
218
00:09:50,116 --> 00:09:52,719
ella iba a llamar
su canción "Cosmo".
219
00:09:52,786 --> 00:09:55,355
Dije que no, mamá.
llámalo "Vogue".
220
00:10:01,401 --> 00:10:03,036
Ah. ¡Vaya!
221
00:10:03,103 --> 00:10:06,540
Ava, no, no lo eres
todo arriba en mi casa.
222
00:10:08,108 --> 00:10:11,377
Oye, chica, eso es un
peluca bonita.
223
00:10:14,314 --> 00:10:17,050
Regina, ella nos está ayudando.
planear la fiesta de Synclaire.
224
00:10:21,688 --> 00:10:24,457
No, no vas a dejar
esta novilla que roba coronas
225
00:10:24,525 --> 00:10:25,892
planear la fiesta de esa chica.
226
00:10:27,427 --> 00:10:28,995
Pobre Regisita.
227
00:10:29,062 --> 00:10:32,165
Todavía amargo por mí
Reina ganadora del baile de bienvenida.
228
00:10:34,400 --> 00:10:36,336
Esto es tan de secundaria.
229
00:10:38,104 --> 00:10:40,440
Sólo ganaste porque
llenó las urnas
230
00:10:40,507 --> 00:10:42,543
entre otras cosas.
231
00:10:42,609 --> 00:10:44,444
Ah, no, señora.
232
00:10:44,511 --> 00:10:47,914
Esto soy todo yo como
Esas caderas son todas tuyas.
233
00:10:47,981 --> 00:10:49,716
[gritos confusos]
234
00:10:49,783 --> 00:10:52,118
¡Damas, señoras!
235
00:10:52,185 --> 00:10:53,687
¡Damas, señoras!
236
00:10:56,823 --> 00:11:01,267
Entonces, ¿dónde estás sosteniendo?
la gala, Ava, ¿eh?
237
00:11:01,334 --> 00:11:03,704
El celular de tu novio.
bloquear en Rikers?
238
00:11:05,171 --> 00:11:06,439
¿Puedo decirle?
239
00:11:07,641 --> 00:11:10,410
Oh, no. No, no, no.
Éste es mío.
240
00:11:11,945 --> 00:11:13,747
El ático de Madonna.
241
00:11:13,814 --> 00:11:15,115
Madonna ¿quién?
242
00:11:16,750 --> 00:11:18,752
(todos) No el
Virgen María, cariño.
243
00:11:20,754 --> 00:11:23,690
[música de jazz]
244
00:11:32,866 --> 00:11:35,802
[música hip-hop]
245
00:11:44,410 --> 00:11:47,347
[música de jazz]
246
00:12:29,730 --> 00:12:30,730
[la música se detiene]
247
00:12:33,499 --> 00:12:34,935
¿Puedo dormir contigo?
248
00:12:36,670 --> 00:12:38,338
Regina, esto es tan repentino.
249
00:12:39,940 --> 00:12:42,676
Quiero decir, no puedo dormir abajo.
250
00:12:42,743 --> 00:12:44,945
con esos
mozas traidoras.
251
00:12:45,011 --> 00:12:47,013
Hombre, preguntó Khadijah.
mi archienemigo
252
00:12:47,080 --> 00:12:49,950
esta ganga
Sótano Rosy Pérez.
253
00:12:51,552 --> 00:12:55,155
Le pidió que coordinara
La fiesta de Synclaire.
254
00:12:55,221 --> 00:12:57,624
Regina, que palidece
comparación con mi situación.
255
00:12:57,691 --> 00:12:59,811
Mira, solo estaba tratando de
ayudar a mi hermano, ¿verdad?
256
00:12:59,835 --> 00:13:01,535
Y a través de algunos extraños
cadena de eventos
257
00:13:01,602 --> 00:13:04,270
ya no soy
El padrino de Overton.
258
00:13:04,337 --> 00:13:07,574
Bien, entonces si me voy a quedar aquí,
Tengo que proporcionarle un hombro.
259
00:13:08,809 --> 00:13:10,210
Llorar.
260
00:13:12,045 --> 00:13:15,782
Regina, ¿puedo preguntarte algo?
y puedes ser totalmente..
261
00:13:18,819 --> 00:13:21,221
Sea totalmente honesto. Mira,
¿Alguna vez me has considerado?
262
00:13:21,287 --> 00:13:23,690
en lo más mínimo,
ya sabes, agresivo?
263
00:13:23,757 --> 00:13:24,958
Sí.
264
00:13:26,593 --> 00:13:29,162
Kyle, ahora lo sabes
siempre lo intentas
265
00:13:29,229 --> 00:13:32,165
para moldear a todos
en tu imagen.
266
00:13:32,232 --> 00:13:34,334
Cuando estabas en el grande
Programa hermano, ¿verdad?
267
00:13:34,400 --> 00:13:36,870
te negaste a tomar el
niño pequeño a Chucky Cheese
268
00:13:36,937 --> 00:13:39,540
pero siempre estabas arrastrando
llevarlo a Wall Street.
269
00:13:40,941 --> 00:13:45,211
Mira, ¿qué es la infancia sin
la bolsa de valores? Vamos.
270
00:13:45,278 --> 00:13:47,080
Y espera un minuto
mi pequeña princesa
271
00:13:47,147 --> 00:13:49,149
Eres bastante agresivo.
272
00:13:49,215 --> 00:13:52,052
Estoy orgulloso de ser agresivo.
273
00:13:52,118 --> 00:13:54,187
Pero sabes, no creo
esa es la palabra correcta
274
00:13:54,254 --> 00:13:56,022
por lo que somos.
275
00:13:57,090 --> 00:13:58,592
- Mmm. - Mmm.
276
00:13:58,659 --> 00:14:01,602
Quizás seamos visionarios.
277
00:14:03,604 --> 00:14:06,573
Sí, como, oh, como,
como Coco Chanel.
278
00:14:06,640 --> 00:14:09,209
- O, mmm, Gianni Versace.
- Sí.
279
00:14:09,275 --> 00:14:11,044
O Lin Tang Pao.
280
00:14:13,514 --> 00:14:17,250
- ¿OMS? - La madre
de pelo sintético.
281
00:14:19,753 --> 00:14:21,187
Hola hermano.
282
00:14:22,556 --> 00:14:24,436
Damon, Damon, espera arriba,
Espera un momento, ven aquí.
283
00:14:24,460 --> 00:14:26,395
Necesitamos hablar. Toma asiento.
284
00:14:29,029 --> 00:14:32,733
Ahora mira, mientras no puedo
descubre lo que te motiva
285
00:14:32,799 --> 00:14:35,101
para tomar las decisiones que tomas
286
00:14:35,168 --> 00:14:38,138
He decidido dejarte hacer
ellos sin interferir.
287
00:14:38,204 --> 00:14:39,873
Bueno, gracias, Kyle.
288
00:14:39,940 --> 00:14:41,875
Y haré lo mejor que pueda
para aceptarte a ti también.
289
00:14:43,544 --> 00:14:46,813
Bueno, no es dificil
aceptar la perfección.
290
00:14:46,880 --> 00:14:48,248
- ¿Perfección? - Sí.
291
00:14:48,314 --> 00:14:50,551
te refieres a trabajar
¿80 horas a la semana?
292
00:14:50,617 --> 00:14:52,686
¿Nunca dejar de disfrutar la vida?
293
00:14:52,753 --> 00:14:54,033
¿Cuándo vas a dejar de comprar?
294
00:14:54,057 --> 00:14:56,026
en la ventana para
¿África y simplemente irse?
295
00:14:57,423 --> 00:15:00,093
Mira, llegaré allí algún día.
296
00:15:00,160 --> 00:15:01,868
Sí, pero, Kyle, estoy
yendo allí ahora
297
00:15:01,935 --> 00:15:05,205
y apenas he trabajado
80 horas este año.
298
00:15:05,271 --> 00:15:09,075
Y estás rebosante
con orgullo, ¿no?
299
00:15:09,142 --> 00:15:10,542
Oye, hombre, al menos
estaré despertando
300
00:15:10,566 --> 00:15:13,079
hasta el amanecer en el Serengeti.
301
00:15:13,146 --> 00:15:15,616
Por cierto, eh, ¿quién tienes?
¿Has estado despertando últimamente?
302
00:15:15,682 --> 00:15:18,084
¿Cuándo fue la última vez que
estaban en una buena relacion?
303
00:15:18,151 --> 00:15:21,121
De hecho, yo
Estoy en uno ahora mismo.
304
00:15:21,187 --> 00:15:23,256
Oh sí. ¿Con quién?
305
00:15:23,323 --> 00:15:25,892
No puedo decírtelo. es un secreto
aventura con alguien que odio.
306
00:15:28,762 --> 00:15:30,764
Escucha, Kyle, todos
lo que digo es que
307
00:15:30,831 --> 00:15:33,199
diferentes cosas nos hacen felices.
308
00:15:33,266 --> 00:15:35,569
Y no puedo creer
Estás viendo a Max otra vez.
309
00:15:35,636 --> 00:15:37,103
Shh.
310
00:15:38,505 --> 00:15:42,175
Mira, ahora si no lo haces
sudame por ver a Max
311
00:15:42,242 --> 00:15:45,812
No te preocuparé
con ganas de ser manitas.
312
00:15:45,879 --> 00:15:47,213
Ah, bueno, en realidad, ya sabes.
313
00:15:47,280 --> 00:15:49,716
lo del manitas
no es definitivo.
314
00:15:49,783 --> 00:15:51,785
Gracias, Jesús.
315
00:15:51,852 --> 00:15:53,520
Pero siempre me he preguntado
316
00:15:53,587 --> 00:15:55,756
cómo sería
Ser guardabosques en Kenia.
317
00:15:55,822 --> 00:15:58,024
[risas]
318
00:15:58,091 --> 00:16:00,026
[música alegre]
319
00:16:01,334 --> 00:16:03,269
[charla confusa]
320
00:16:16,049 --> 00:16:17,984
Hermano, creo que te fuiste
tu cofre a casa.
321
00:16:19,886 --> 00:16:21,788
Toma, ve a comer algo.
322
00:16:25,792 --> 00:16:28,394
Oye, mira, mírame.
323
00:16:28,461 --> 00:16:30,764
Soy virgen.
324
00:16:30,831 --> 00:16:32,332
traje un monstruo
usa para todos.
325
00:16:32,398 --> 00:16:33,567
[suena el timbre]
326
00:16:33,634 --> 00:16:36,837
Oye, esto no es de Madonna.
despedida de soltera.
327
00:16:36,903 --> 00:16:38,672
Pensé que esto era sobre mí.
328
00:16:40,073 --> 00:16:43,309
Oh, mi regreso a casa
ha llegado el tribunal.
329
00:16:43,376 --> 00:16:45,579
Oh, sí, como en los viejos tiempos.
330
00:16:45,646 --> 00:16:47,914
Excepto que no estás bajo el
gradas con los jueces.
331
00:16:50,016 --> 00:16:52,519
Oh, oye, estamos buscando
en ropa interior femenina.
332
00:16:52,586 --> 00:16:54,154
Oh, eso sí que es una fiesta.
333
00:16:55,488 --> 00:16:57,858
Afortunadamente traje
algo mucho más activo
334
00:16:57,924 --> 00:16:59,459
"Y mucho menos aburrido".
335
00:16:59,526 --> 00:17:03,269
¿Qué tal un juego de pin the?
¿Seguir al exnovio?
336
00:17:03,336 --> 00:17:06,573
¡Oh, vaya, es Moony!
337
00:17:06,640 --> 00:17:08,308
¿Quién diablos es Moony, hombre?
338
00:17:08,374 --> 00:17:10,043
Mi primer novio.
339
00:17:10,110 --> 00:17:12,913
Me introdujo al francés.
besos y patatas fritas rizadas.
340
00:17:13,780 --> 00:17:15,215
Al mismo tiempo.
341
00:17:16,783 --> 00:17:18,495
Oh, Regina, debes haber
pasado por tantos problemas
342
00:17:18,519 --> 00:17:19,786
para encontrar esto, gracias.
343
00:17:19,853 --> 00:17:21,722
Oh, cariño, bueno, cuando te importa
344
00:17:21,788 --> 00:17:23,590
tu personalizas.
345
00:17:23,657 --> 00:17:26,026
Bueno, así
pastel personalizado.
346
00:17:26,092 --> 00:17:28,862
Mira que bonito? Mira esto.
347
00:17:28,929 --> 00:17:30,797
¡Sí! Mm-hmm. Es un buen pastel.
348
00:17:30,864 --> 00:17:32,533
Lástima que no sea el
El favorito de las chicas.
349
00:17:33,967 --> 00:17:37,671
como este doble
pastel de chocolate dulce
350
00:17:37,738 --> 00:17:39,740
con crema de chocolate
glaseado de queso.
351
00:17:39,806 --> 00:17:42,709
¿Y qué es esto de arriba?
Creo que es un troll.
352
00:17:44,110 --> 00:17:46,547
Mira que bonito, yo
cortando esto ahora.
353
00:17:48,048 --> 00:17:51,685
Espera, cariño, espera un minuto.
Tenemos que registrar este momento.
354
00:17:51,752 --> 00:17:53,186
Señoras, cámaras.
355
00:17:53,253 --> 00:17:55,956
Después de todo, nuestra futura estrella.
356
00:17:56,022 --> 00:17:58,324
debe estar rodeado
con paparazzi.
357
00:17:58,391 --> 00:18:00,226
¡Oh!
358
00:18:00,293 --> 00:18:02,435
Ámame, tú me amas.
359
00:18:02,503 --> 00:18:06,372
Regina, eres la más mezquina.
¡Persona vengativa que he conocido!
360
00:18:07,508 --> 00:18:09,042
Pero si no fuera por ti.
361
00:18:09,109 --> 00:18:11,509
Synclaire no estaría teniendo
el momento de su vida en este momento.
362
00:18:13,279 --> 00:18:15,716
Si, bueno, algunos llaman.
Yo un visionario.
363
00:18:17,117 --> 00:18:19,686
Bueno, ahora el visionario sería
Me has traído un poco de cerveza.
364
00:18:20,987 --> 00:18:22,322
Booya.
365
00:18:23,724 --> 00:18:26,192
Oh, pero espera, es Madonna.
366
00:18:27,528 --> 00:18:30,030
Y ella tiene el
rata de alfombra con ella.
367
00:18:30,096 --> 00:18:32,432
Oh-oh, conoceremos a Madonna.
368
00:18:34,000 --> 00:18:35,636
Es hora de hacer un recorrido por el
ascensor de servicio.
369
00:18:35,702 --> 00:18:39,139
¡Todos, fuera! Bafuera, chicas.
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
370
00:18:39,205 --> 00:18:41,725
Espera, pensé que habías dicho
Y Madonna eran amigas.
371
00:18:41,775 --> 00:18:43,815
Sí, bueno, ella es una amiga.
de un futuro ex amigo
372
00:18:43,839 --> 00:18:45,974
quien estaba cuidando la casa.
Esa es la historia, ahora entiéndela.
373
00:18:48,649 --> 00:18:50,729
Podría haber planeado una fiesta
donde nos echan.
374
00:18:51,818 --> 00:18:53,820
[música alegre]
375
00:18:53,887 --> 00:18:57,824
Oye, Lumpy, estaba esperando
una de tus presumidas tareas pendientes.
376
00:18:57,891 --> 00:18:59,926
Pero este partido está oscilando.
377
00:18:59,993 --> 00:19:03,336
Tienes el botín desnudo.
¿Las chicas aparecen más tarde?
378
00:19:03,403 --> 00:19:05,071
¿Tienes al equipo de corte?
379
00:19:05,138 --> 00:19:07,473
Sólo espero que no obtengan dos.
de ellos destrozan el lugar.
380
00:19:08,374 --> 00:19:09,475
[llaman a la puerta]
381
00:19:09,543 --> 00:19:11,477
Ese es el, ese es
él, ese es él.
382
00:19:16,950 --> 00:19:18,885
(todos) ¡Sorpresa!
383
00:19:20,153 --> 00:19:23,056
- ¡Cuidado ahí ahora!
- Oh, tío Tibby.
384
00:19:23,123 --> 00:19:25,125
- ¡Ey! ¡Ey! - Oye,
¿cómo estás?
385
00:19:25,191 --> 00:19:28,629
¡Ah! Mira esto, Lumpy
Realmente fue a la ciudad, ¿no?
386
00:19:28,695 --> 00:19:30,095
Mira esta difusión.
Míralo aquí.
387
00:19:30,130 --> 00:19:33,266
Tenemos alitas picantes, queso frito.
388
00:19:33,333 --> 00:19:35,769
y tres variedades de cecina.
389
00:19:37,203 --> 00:19:39,506
Bueno, enano, ya lo cubriste.
todas las bases, ¿no?
390
00:19:39,573 --> 00:19:41,608
Pero espera, hay más.
ven aquí, ven aquí.
391
00:19:42,876 --> 00:19:45,579
¿Reconoces esta voz?
392
00:19:45,646 --> 00:19:49,716
(masculino ♫1) 'Zurdo
perdedor, diestro apretado.
393
00:19:49,783 --> 00:19:53,654
'Recuerda esto
Estarás bien.'
394
00:19:53,720 --> 00:19:57,924
Sr. Nocadochous, mi alto
profesor de taller escolar.
395
00:19:57,991 --> 00:20:01,702
No podía dejar que mi alumno estrella
casate sin mí.
396
00:20:01,768 --> 00:20:05,972
Ay, señor Nocadochous, 35
años de enseñanza de taller
397
00:20:06,039 --> 00:20:08,408
y no ha perdido ni un dedo.
398
00:20:08,474 --> 00:20:12,078
Casi pierdo bebe
a una sierra circular
399
00:20:12,145 --> 00:20:14,915
pero la volví a coser yo mismo.
400
00:20:19,586 --> 00:20:22,623
Bueno, Kyle, parece que
Cualquiera que pueda conseguirlo.
401
00:20:22,689 --> 00:20:25,692
Sr. Nocadochous fuera
de su cobertizo de herramientas
402
00:20:25,759 --> 00:20:27,661
debe estar sintiendo,
uh, lo siento mucho
403
00:20:27,728 --> 00:20:29,663
por las estupideces que dijo.
404
00:20:29,730 --> 00:20:32,766
Sí, lo soy y ya sabes, yo
No fue mi intención, ¿sabes?
405
00:20:32,833 --> 00:20:34,353
hablar de tu
Llamando, hombre, ya sabes.
406
00:20:34,377 --> 00:20:38,582
Demonios, yo mismo sería un manitas
si no fuera insensible tan fácilmente.
407
00:20:40,240 --> 00:20:42,408
Muy bien, estoy mintiendo.
Vamos, hombre.
408
00:20:42,475 --> 00:20:44,477
Ah, bueno, supongo que si
éramos más parecidos
409
00:20:44,545 --> 00:20:46,880
probablemente no lo conseguiríamos
lleva muy bien, ¿eh?
410
00:20:46,947 --> 00:20:49,750
‐ Perro guardián. - Guau, padrino.
411
00:20:49,816 --> 00:20:51,136
Ahora eso es lo que soy
hablando de.
412
00:20:51,160 --> 00:20:52,252
Ey.
413
00:20:52,318 --> 00:20:54,387
Maldita sea, el
Las strippers están aquí.
414
00:20:55,689 --> 00:20:57,190
No somos strippers.
415
00:20:59,726 --> 00:21:01,401
Esperen, esperen, señoras,
señoras, señoras.
416
00:21:01,467 --> 00:21:04,404
Tan encantadora como tú eres
417
00:21:04,470 --> 00:21:06,640
Mmm, esto es una despedida de soltero.
418
00:21:06,707 --> 00:21:08,308
No, no, espera, Kyle.
no puedes darte la vuelta
419
00:21:08,374 --> 00:21:09,843
todas estas hermosas mujeres.
420
00:21:09,910 --> 00:21:11,812
[risas] Sé que es cierto.
421
00:21:11,878 --> 00:21:13,479
Porque cuando el
la música comienza a sonar
422
00:21:13,547 --> 00:21:15,481
No voy a bailar con Red Rash.
423
00:21:17,417 --> 00:21:20,521
Oye, Overton, es
tu llamada, hombre.
424
00:21:20,587 --> 00:21:23,423
Bueno, está bien.
que empiece la fiesta.
425
00:21:23,489 --> 00:21:26,426
[música alegre]
426
00:21:39,305 --> 00:21:41,875
[tema musical]
427
00:22:09,710 --> 00:22:11,645
(Synclaire) ¡Guau!